“Sadly gilding the umpire's leathery wafer”